Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6482

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha ibn Abi Burdy, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Mój przykład i przykład tego, z czym Allah mnie posłał, jest jak przykład człowieka, który przyszedł do swego ludu i powiedział: 'Widziałem wrogą armię na własne oczy, a ja jestem nagim ostrzegaczem, więc ratujcie się, ratujcie się!'. Jedna grupa była mu posłuszna i wyruszyła nocą ostrożnie, i ocaleli; natomiast inna grupa uznała go za kłamcę, a armia zaskoczyła ich o świcie i zgładziła».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed niebezpieczeństwem, a ten, kto jest Mu posłuszny, zostaje ocalony.

Objaśnienie trudnych słów
nagie ostrzeżenie

Obraz kogoś, kto pilnie wszczyna alarm, aby ocalić swój lud przed grożącym niebezpieczeństwem.

wojsko napadło na nich o świcie

Wróg dotarł do nich wczesnym rankiem, zanim zdążyli znaleźć bezpieczne schronienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla powagę przesłania Proroka ﷺ oraz konsekwencje jego przyjęcia lub odrzucenia. Tak jak ludzie poważnie traktują ostrzeżenie naocznego świadka, tak należy podążać za wskazówkami Allaha. Przekaz podkreśla zarówno odpowiedzialność posłańca za jasne ostrzeganie, jak i odpowiedzialność słuchaczy za udzielenie odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie wskazówki Proroka ﷺ i nie odkładaj posłuszeństwa Allahowi.
  2. Ostrzegaj ludzi z troską i jasno, gdy chcesz uchronić ich przed szkodliwymi wyborami.
  3. Oceniaj codzienne wybory w świetle przesłania Allaha i zawróć, gdy od niego zboczysz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.