Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6483

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, który przekazał mu, że słyszał Abu Hurairę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, jak rzekł:

„Mój przykład i przykład ludzi są jak przykład człowieka, który rozpalił ogień; gdy oświetlił on to, co wokół niego, ćmy i inne owady wpadające w ogień zaczęły się w niego rzucać. Człowiek ten próbował je odciągnąć, lecz one go przemożały i pchały się w płomienie. Podobnie ja chwytam was za wasze pasy, by powstrzymać was przed Ogniem, lecz wy uparcie się w niego rzucacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stara się uchronić ludzi przed Ogniem, lecz oni sami do niego dążą.

Objaśnienie trudnych słów
ćmy i inne owady

Owady, które lecą ku ogniowi zwabione światłem i wpadają do niego.

trzymać was za pasy

Obrazowe wyrażenie oznaczające usilne starania, by chronić ludzi przed niebezpieczeństwem.

Ogień

Piekło, przed którym Prorok ﷺ ostrzega ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obraz ognia ukazuje siłę przyciągania grzechów oraz ich konsekwencje. Prorok ﷺ ostrzega, naucza i wzywa do posłuszeństwa, ale każdy człowiek nadal odpowiada za swoje wybory. Relacja podkreśla również jego miłosierdzie i szczerą troskę o ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad ostrzeżeniami Koranu i Sunny, zanim dokonasz szkodliwego wyboru.
  2. Unikaj sytuacji, które krok po kroku prowadzą cię do grzechu i nieposłuszeństwa.
  3. Ostrzegaj bliskich z cierpliwością i szczerą troską, a zarazem szanuj ich odpowiedzialność za własne wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.