Sahih al-Bukhari, hadis 6484
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Amra mówiącego: Prorok ﷺ powiedział:
„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni, a emigrantem (Muhadżirem) jest ten, kto porzuca to, co Allah zakazał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni innych przed swoimi słowami i czynami oraz porzuca grzechy.
Odnosi się to do słów mówionych i pisanych oraz do czynów, którymi można skrzywdzić innych.
Emigrant; tutaj chodzi o osobę, która porzuca to, czego Allah zakazał.
Uczeni wyjaśniają, że hadis ukazuje jakość wiary człowieka poprzez bezpieczne zachowanie wobec innych. Wzmianka o języku i ręce obejmuje różne formy krzywdzenia, takie jak znieważanie, obmawianie, grożenie i przemoc fizyczna. Drugie stwierdzenie poszerza znaczenie hidżry: oprócz przeprowadzki ze względu na wiarę, szczera duchowa migracja obejmuje również porzucenie rzeczy zakazanych.
- Zanim coś powiesz lub opublikujesz, zastanów się nad krzywdą, jaką mogą wyrządzić twoje słowa.
- Używaj rąk i narzędzi cyfrowych, by pomagać innym, a nie ich ranić.
- Wybierz dziś jeden zakazany nawyk, który porzucisz, i zastąp go dobrym uczynkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.