Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6485

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba: Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – mawiał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadomość nadchodzącego rozliczenia sprawia, że serce staje się poważne i pokorne.

Objaśnienie trudnych słów
To, co wiem

Wiedza, którą Allah objawił Prorokowi ﷺ na temat spraw życia przyszłego i rozliczenia.

Mało śmiechu i dużo płaczu

Silne wezwanie do powagi i skruchy, a nie zakaz radości czy uśmiechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają towarzyszy do bojaźni przed Allahem oraz do pamiętania o rozliczeniu i życiu przyszłym. Nie prowadzą do rozpaczy ani odrzucenia dozwolonej radości; wierzący równoważy bojaźń nadzieją na miłosierdzie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na rozważenie swoich czynów i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Niech bojaźń przed rozliczeniem skłania cię do szczerej skruchy, ale nie pozbawia nadziei na miłosierdzie Allaha.
  3. Bądź wdzięczny i ciesz się dozwoloną radością, lecz nie pozwól, by wypierała modlitwę i obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.