Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6492

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Mahdi, od Ghailana, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Wy dokonujecie czynów, które w waszych oczach są cieńsze niż włos, lecz my za czasów Proroka ﷺ uważaliśmy je za grzechy niszczycielskie». Abu Abdullah skomentował: «Ma przez to na myśli grzechy prowadzące do zguby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas ostrzega, że drobne grzechy mogą prowadzić do zguby.

Objaśnienie trudnych słów
cieńsze niż włos

Przenośnia określająca czyny, które ludzie uważają za niezwykle małe lub nieistotne.

zgubne grzechy

Grzechy, które poważnie szkodzą czyjejś wierze i ostatecznemu losowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd zachętę, by nie lekceważyć grzechów, nawet jeśli wydają się małe. Porównanie podkreśla różnicę między beztroskim podejściem do czynu a świadomością jego powagi przed Allah. Jest to ogólna zachęta do skruchy i czujności, a nie stwierdzenie, że każdy drobny błąd sam w sobie jest wielkim grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Nie bagatelizuj grzechu tylko dlatego, że inni uważają go za normalny.
  2. Codziennie zastanów się nad swoim postępowaniem i proś Allaha o przebaczenie błędów.
  3. Unikaj sytuacji, które wciąż skłaniają cię do tego samego grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.