Sahih al-Bukhari, hadis 6493
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego, który przekazał: Prorok ﷺ spojrzał na mężczyznę walczącego z bałwochwalcami, będącego jednym z najdzielniejszych muzułmanów w bitwie, i powiedział:
„Kto chce zobaczyć człowieka z mieszkańców Ognia, niech spojrzy na tego”. Pewien mężczyzna podążył za nim i obserwował go, aż tamten został ranny; pragnąc przyspieszyć swoją śmierć, umieścił czubek swojego miecza między piersiami i naparł na niego, aż ostrze wyszło między jego łopatkami. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę, sługa może wykonywać w oczach ludzi uczynki właściwe mieszkańcom Raju, będąc w rzeczywistości z mieszkańców Ognia; i może wykonywać w oczach ludzi uczynki właściwe mieszkańcom Ognia, będąc w rzeczywistości z mieszkańców Raju. Zaiste, uczynki zależą od ich zakończeń”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un pozór dobrej postawy nie pozwala ocenić czyjegoś końca ani stanu wewnętrznego.
Ludzie, którzy ostatecznie znajdą się wśród ukaranych.
Decydujące znaczenie ma zakończenie czyjegoś życia i czynów; dobry pozór w danej chwili nie gwarantuje dobrego końca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że same zewnętrzne czyny nie dają pewności co do ostatecznego przeznaczenia człowieka: istotne są szczerość i wytrwałość aż do końca. To stwierdzenie nie upoważnia do ogłaszania konkretnych osób mieszkańcami Ognia; ostateczny osąd należy do Allaha, z wyjątkiem przypadków, co do których objawienie rozstrzyga tę kwestię. Zdarzenie to uczy również, że samobójstwo jest zakazane i że człowiek nie powinien odbierać sobie życia z rozpaczy.
- Regularnie sprawdzaj swoją intencję i proś Allaha o szczerość oraz wytrwałość aż do końca.
- Nie oceniaj innych po wyglądzie ani po pojedynczym widocznym czynie; pozostaw ostateczny osąd Allahowi.
- W chwilach rozpaczy szukaj wsparcia u zaufanych osób i specjalistów oraz nie narażaj siebie na niebezpieczeństwo.
Ten przekaz ostrzega przed czynami, które ludzie lekceważą, a które mogą mieć poważne konsekwencje, i podkreśla znaczenie czujności wobec ostatecznego wyniku.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o intencjach wyjaśnia, że wartość czynów wiąże się z intencją, z jaką są wykonywane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.