Sahih al-Bukhari, hadis 6490
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli ktokolwiek z was spojrzy na kogoś, kto został wyróżniony ponad niego majątkiem i wyglądem zewnętrznym, niechaj spojrzy na tego, kto jest od niego niższy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vergelijk jezelf bij wereldse voorspoed met wie minder bezit of schoonheid heeft.
Ktoś, komu dano więcej niż tobie pod względem majątku lub wyglądu.
Ktoś, kto ma mniej niż ty w danej sprawie doczesnej.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że takie porównanie pomaga dziękować Allahowi za to, co się ma, i zachować zadowolenie z własnych warunków. Dotyczy ono doczesnych dóbr, takich jak majątek i wygląd; w kwestii wiary i dobrych uczynków należy natomiast patrzeć na tych, którzy się w nich wyróżniają, i brać z nich przykład. To wezwanie ma pomagać ograniczać zazdrość i niezadowolenie, a nie zakazuje patrzenia na innych.
- Gdy majątek lub wygląd innych sprawiają, że czujesz niezadowolenie, przypomnij sobie o tych, którzy mają pod tym względem mniej.
- Codziennie wymień kilka dobrodziejstw, którymi obdarzył cię Allah, i okaż za nie wdzięczność.
- W kwestii wiary i dobrych uczynków porównuj się z ludźmi, którzy dają w nich przykład, i staraj się od nich uczyć.
Ta relacja podkreśla przemijalność spraw doczesnych i ukazuje materialny dobrobyt we właściwej perspektywie.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Prorok ﷺ prosi Allaha o ochronę przed zmartwieniami i ciężarami; współgra to z poszukiwaniem wewnętrznego spokoju zamiast nieustannym porównywaniem się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.