Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6490

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli ktokolwiek z was spojrzy na kogoś, kto został wyróżniony ponad niego majątkiem i wyglądem zewnętrznym, niechaj spojrzy na tego, kto jest od niego niższy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vergelijk jezelf bij wereldse voorspoed met wie minder bezit of schoonheid heeft.

Objaśnienie trudnych słów
uprzywilejowany

Ktoś, komu dano więcej niż tobie pod względem majątku lub wyglądu.

mający mniej niż on

Ktoś, kto ma mniej niż ty w danej sprawie doczesnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że takie porównanie pomaga dziękować Allahowi za to, co się ma, i zachować zadowolenie z własnych warunków. Dotyczy ono doczesnych dóbr, takich jak majątek i wygląd; w kwestii wiary i dobrych uczynków należy natomiast patrzeć na tych, którzy się w nich wyróżniają, i brać z nich przykład. To wezwanie ma pomagać ograniczać zazdrość i niezadowolenie, a nie zakazuje patrzenia na innych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy majątek lub wygląd innych sprawiają, że czujesz niezadowolenie, przypomnij sobie o tych, którzy mają pod tym względem mniej.
  2. Codziennie wymień kilka dobrodziejstw, którymi obdarzył cię Allah, i okaż za nie wdzięczność.
  3. W kwestii wiary i dobrych uczynków porównuj się z ludźmi, którzy dają w nich przykład, i staraj się od nich uczyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.