Sahih al-Bukhari, hadis 6494
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Ata ibn Jazid, że Abu Said opowiedział mu, mówiąc: Powiedziano:
„O Wysłanniku Allaha!”. I powiedział Muhammad ibn Jusuf: Opowiedział nam al-Auza’i, opowiedział nam az-Zuhri, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Saida al-Chudriego, który powiedział: Pewien beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Który z ludzi jest najlepszy?”. Odpowiedział: „Człowiek, który walczy swoją osobą i majątkiem, oraz człowiek, który przebywa w górskim wąwozie wśród wąwozów, czcząc swojego Pana i trzymając ludzi z dala od swojego zła”. Podążyli za nim w tej narracji az-Zubajdi, Sulajman ibn Kasir i an-Nu’man, od az-Zuhriego. I powiedział Ma’mar, od az-Zuhriego, od Ata lub Ubajd Allaha, od Abu Saida, od Proroka ﷺ. I powiedzieli Junus, Ibn Musafir i Jahja ibn Said, od Ibn Szihaba, od Ata, od niektórych towarzyszy Proroka ﷺ, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy człowiek służy Allahowi i chroni innych przed swoim złem.
W tym tekście: wysilanie się i angażowanie majątku na drodze Allaha.
Odległe przejście między górami; tutaj miejsce, w którym ktoś odosabnia się, by wielbić Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że najlepszy czyn zależy od okoliczności i potrzeb wspólnoty: wielki może być zarówno wysiłek na drodze Allaha, jak i połączenie oddawania czci z niekrzywdzeniem innych. Pochwalane odosobnienie nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie obowiązków wobec innych; jest właściwe wtedy, gdy człowiek w ten sposób chroni swoją wiarę i zabezpiecza ludzi przed swoim złem. Hadis podkreśla zatem zarówno szczere oddawanie czci, jak i odpowiedzialność za innych.
- Poświęcaj swój czas, umiejętności i środki dobrym celom oraz dobru innych.
- Uczciwie oceniaj swoje odosobnienie: oddawanie czci nie może być sposobem na uchylanie się od obowiązkowej troski i odpowiedzialności.
- Chroń ludzi swoimi słowami i postępowaniem, a jeśli kogoś skrzywdzisz, napraw wyrządzoną szkodę.
Ta relacja przekazana przez Abu Sa’ida również omawia zasługę odosobnienia i oddawania czci, wyjaśniając w ten sposób drugi przykład z tego hadisu.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Hadis ten łączy się z tematem szlachetnego postępowania i pokazuje, jak cenione są czyny podejmowane na drodze Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.