Sahih al-Bukhari, hadis 6508
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto kocha spotkać się z Allahem, ten Allah kocha się z nim spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, ten Allah nienawidzi się z nim spotkać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kush dëshiron të takojë Allahun, Allahu e mirëpret këtë dëshirë.
Takimi me Allahun në Ahiret, kur njeriu kthehet tek Ai.
Dëshira për Allahun dhe shpresa në mëshirën dhe shpërblimin e Tij, jo dëshira për vdekjen në vetvete.
Dijetarët shpjegojnë se dëshira për të takuar Allahun buron nga besimi dhe shpresa në mëshirën e Tij. Kjo fjalë nuk bën fjalë për një dëshirë të përgjithshme për të vdekur: gjetkë Profeti ﷺ sqaron se, në çastin e vdekjes, besimtari përgëzohet me lajmin e mirë për kënaqësinë e Allahut dhe atëherë dëshiron të shkojë drejt asaj që e pret. Ai që i frikësohet vdekjes nga pikëllimi për shkak të ndarjes nga të dashurit ose nga frika për mangësitë e veta, nuk përfshihet automatikisht te ata që nuk e duan Allahun. Hadithi nxit përgatitjen për Ahiretin dhe kërkimin e mëshirës së Allahut.
- Përgatitu çdo ditë për Ahiretin me pendim të sinqertë, namaz dhe vepra të mira.
- Lutju Allahut për dashuri ndaj Tij dhe shpresë në mëshirën e Tij, pa dëshiruar vetë vdekjen.
- Kur të të pushtojë frika nga vdekja, përqendrohu te mbështetja tek Allahu dhe përmirësimi i veprave të tua.
Ky transmetim përmban të njëjtën thënie thelbësore dhe e lidh dëshirën për takimin me Allahun me lajmin e mirë që besimtari merr në çastin e vdekjes.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Ky hadith përshkruan se si, në çastin e vdekjes, besimtarit i kumtohen mëshira dhe kënaqësia e Allahut, prandaj ai dëshiron atë që e pret.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.