Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6508

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto kocha spotkać się z Allahem, ten Allah kocha się z nim spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, ten Allah nienawidzi się z nim spotkać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kush dëshiron të takojë Allahun, Allahu e mirëpret këtë dëshirë.

Objaśnienie trudnych słów
Takimi me Allahun

Takimi me Allahun në Ahiret, kur njeriu kthehet tek Ai.

Dashuria për takimin

Dëshira për Allahun dhe shpresa në mëshirën dhe shpërblimin e Tij, jo dëshira për vdekjen në vetvete.

Wnioski uczonych

Dijetarët shpjegojnë se dëshira për të takuar Allahun buron nga besimi dhe shpresa në mëshirën e Tij. Kjo fjalë nuk bën fjalë për një dëshirë të përgjithshme për të vdekur: gjetkë Profeti ﷺ sqaron se, në çastin e vdekjes, besimtari përgëzohet me lajmin e mirë për kënaqësinë e Allahut dhe atëherë dëshiron të shkojë drejt asaj që e pret. Ai që i frikësohet vdekjes nga pikëllimi për shkak të ndarjes nga të dashurit ose nga frika për mangësitë e veta, nuk përfshihet automatikisht te ata që nuk e duan Allahun. Hadithi nxit përgatitjen për Ahiretin dhe kërkimin e mëshirës së Allahut.

Lekcje na dziś
  1. Përgatitu çdo ditë për Ahiretin me pendim të sinqertë, namaz dhe vepra të mira.
  2. Lutju Allahut për dashuri ndaj Tij dhe shpresë në mëshirën e Tij, pa dëshiruar vetë vdekjen.
  3. Kur të të pushtojë frika nga vdekja, përqendrohu te mbështetja tek Allahu dhe përmirësimi i veprave të tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.