Sahih al-Bukhari, hadis 6507
Przekazany przez Ubada ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjajprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, od Anasa, od Ubady ibn as-Samita, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Kto kocha spotkanie z Allahem, Allah kocha spotkanie z nim; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, Allah nienawidzi spotkania z nim”. Aisza lub niektóre żony Proroka ﷺ powiedziały: „Ale my nienawidzimy śmierci”. On odpowiedział: „Nie o to chodzi, lecz gdy do wierzącego zbliża się śmierć, zostaje mu oznajmione zadowolenie Allaha i Jego zaszczyt, i nie ma niczego droższego mu niż to, co go czeka; dlatego kocha on spotkanie z Allahem i Allah kocha spotkanie z nim. Natomiast gdy do niewierzącego zbliża się śmierć, zostaje mu oznajmiona kara Allaha i Jego odpłata, i nie ma niczego bardziej nienawistnego mu niż to, co go czeka; dlatego nienawidzi on spotkania z Allahem i Allah nienawidzi spotkania z nim”. Abu Dawud i Amr skrócili to od Szuby. A Said przekazał od Katady, od Zurary, od Sada, od Aiszy, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący pragnie spotkania z Allahem, gdy oczekuje Jego zadowolenia.
Ostateczne stawienie się przed Allahem w życiu przyszłym.
Zadowolenie Allaha z człowieka oraz nagroda, którą mu obiecuje.
Dobra nowina, którą wierzący otrzymuje, gdy zbliża się śmierć.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że naturalna niechęć do bólu i śmierci nie oznacza odrzucenia Allaha. Wypowiedź dotyczy nastawienia do spotkania z Allahem, które staje się jasne, gdy umierający ujrzy swoje przeznaczenie i nagrodę. Hadis zachęca do wiary i prawych uczynków oraz daje nadzieję na zadowolenie Allaha, nie potępiając lęku przed śmiercią.
- Umacniaj wiarę i spełniaj dobre uczynki, aby żyć z nadzieją na zadowolenie Allaha.
- Pamiętaj, że lęk przed bólem związanym ze śmiercią jest czymś ludzkim; nie utożsamiaj go z niechęcią do Allaha.
- Często rozmyślaj o życiu przyszłym i proś Allaha o dobre zakończenie.
Ten hadis przekazany przez Abu Musę powtarza stwierdzenie, że Allah miłuje spotkanie z tym, kto go pragnie, i dopełnia wyjaśnienie dotyczące zbliżania się śmierci.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)To przekazanie opisuje chwilę, gdy umierający staje wobec życia przyszłego, i nawiązuje do radosnej lub złej wieści wspomnianej w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.