Sahih al-Bukhari, hadis 6509
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformowali mnie Sa’id ibn Al-Musajjib i Urwa ibn Az-Zubajr, spośród ludzi wiedzy, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ, gdy był zdrowy, mawiał:
„Żaden prorok nigdy nie zostaje powołany, dopóki nie ujrzy swego miejsca w Raju, a następnie nie zostanie mu dany wybór”. Gdy nadeszła jego śmierć, a jego głowa spoczywała na moim udzie, zemdlał na chwilę; potem odzyskał przytomność, skierował wzrok ku sufitowi i powiedział: „O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!”. Powiedziałam w duchu: „Zatem nie wybierze nas”, i zrozumiałam, że spełnia się hadis, który nam opowiadał. Powiedziała: „To były ostatnie słowa wypowiedziane przez Proroka ﷺ: »O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybrał w chwili śmierci Najwyższego Towarzysza.
Odniesienie do Allaha oraz towarzystwa proroków, prawdomównych, męczenników i sprawiedliwych w życiu przyszłym.
Prorok otrzymał przed śmiercią wgląd w swoje przeznaczone mu miejsce w Raju.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah przed śmiercią ukazuje Swoim prorokom ich przeznaczone miejsce i daje im wybór. Słowa «O Allahu, Najwyższy Towarzyszu» pokazują, że Prorok ﷺ wybrał towarzystwo u Allaha. Dzięki temu Aisza zrozumiała, że nadeszły jego ostatnie chwile. Nawiązanie to odpowiada Koranowi 4:69, w którym mowa jest o towarzystwie proroków i sprawiedliwych.
- Kieruj się w codziennych wyborach życiem przyszłym i życiem, które podoba się Allahowi.
- W chwilach straty i rozmyślań o śmierci pamiętaj o Allahu i proś Go o dobre zakończenie.
- Poznaj wersety Koranu o towarzystwie sprawiedliwych i bierz przykład z ich życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.