Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6516

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Dżad, poinformował nas Szuba, od al-Aszmasza, od Mudżahida, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie obrażajcie zmarłych, gdyż już dotarli do tego, co sami sobie przygotowali».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słowa o zmarłych wypowiadaj bez zniewag; odpowiadają oni przed Allahem za swoje czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Zniewaga

Obrażanie lub lżenie kogoś.

Dotarli do tego, co uczynili

Zmarli dokonali swoich czynów i teraz ponoszą ich konsekwencje oraz podlegają ich osądowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że niesprawiedliwe znieważanie zmarłych jest zakazane. To wezwanie chroni język i powstrzymuje ludzi od obmawiania tych, którzy nie mogą się już bronić. Nie interpretują tych słów tak, jakby każde wspomnienie zmarłej osoby było zakazane: zeznawanie, ostrzeganie przed potwierdzonym szkodliwym zachowaniem oraz omawianie istotnych faktów nie są automatycznie objęte tym zakazem. Zmarli są powierzeni osądowi Allaha, dlatego należy zachować powściągliwość — chyba że za wypowiedzią przemawia uznany interes religijny lub społeczny.

Lekcje na dziś
  1. Powstrzymuj się od obrażania zmarłych, nawet gdy jesteś zły.
  2. Jeśli musisz mówić o zmarłej osobie, ogranicz się do sprawdzalnych faktów i wyraźnego celu.
  3. Skup się na własnych czynach i proś Allaha o miłosierdzie dla zmarłych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.