Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6515

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktokolwiek z was umrze, pokazuje mu się jego miejsce rano i wieczorem: albo Ogień, albo Raj, i mówi mu się: »To jest twoje miejsce, aż zostaniesz wskrzeszony ku niemu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci człowiekowi ukazywane jest jego ostateczne przeznaczenie aż do Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
barzakh

Stan między śmiercią a Zmartwychwstaniem.

jest ukazywane

Zmarłemu ukazywane jest jego ostateczne przeznaczenie: Raj albo Ogień.

wskrzeszony

Przywrócony do życia w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że zmarły uzyskuje w barzakh wiedzę o swoim przeznaczeniu, a życie po śmierci rzeczywiście rozpoczyna się przed Zmartwychwstaniem. Wzmianka o poranku i wieczorze wskazuje na ponawiane ukazywanie tego przeznaczenia. Przekazanie podkreśla wiarę w Życie Przyszłe, ale nie daje podstaw do ustalania szczegółów jego natury poza tym, co zostało objawione.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na ocenę swoich uczynków i okazanie skruchy za błędy.
  2. Kieruj swoje wybory ku Życiu Przyszłemu, wytrwale się modląc, dobrze postępując i szczerze oddając cześć Allahowi.
  3. Proś Allaha o pomyślne zakończenie życia i ochronę przed Ogniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.