Sahih al-Bukhari, hadis 6514
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, który słyszał, jak Anas ibn Malik powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zmarłego odprowadzają trzy rzeczy: dwie wracają, a jedna pozostaje z nim. Odprowadzają go jego rodzina, jego majątek i jego uczynki; jego rodzina i jego majątek wracają, lecz jego uczynki pozostają z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po śmierci pozostają przy człowieku jedynie skutki jego uczynków.
Rodzina, majątek i uczynki są wymienione jako rzeczy, które towarzyszą człowiekowi aż do jego pogrzebu.
Dobre i złe czyny popełnione przez człowieka, wraz z ich konsekwencjami i nagrodą.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że rodzina i majątek nie towarzyszą człowiekowi w grobie, natomiast docierają do niego skutki jego uczynków. Jest to zachęta, by nie zaniedbywać majątku ani więzi rodzinnych, lecz podporządkować je posłuszeństwu Allahowi. Dobre uczynki, takie jak jałmużna i pożyteczna wiedza, zgodnie z innymi przekazami mogą przynosić korzyść także po śmierci człowieka.
- Wybierz dziś jeden dobry uczynek spełniany dla zadowolenia Allaha, nawet jeśli nikt go nie zauważy.
- Wykorzystuj swój majątek, by wspierać rodzinę i czynić dobro innym, zamiast uważać go za trwałe zabezpieczenie.
- Codziennie poświęć czas na ocenę swoich uczynków i napraw krzywdę, póki jesteś w stanie to zrobić.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału mówi o tym, co towarzyszy człowiekowi po śmierci, i uzupełnia w ten sposób przestrogę dotyczącą trwałych skutków uczynków.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Ten sahih przekaz również podkreśla przemijalność życia doczesnego i trwałe znaczenie tego, co człowiek czyni z myślą o Życiu Ostatecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.