Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6518

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Ludzie padną zemdlony, gdy mają paść zemdlony, a ja będę pierwszym, który wstanie; i oto Musa będzie trzymał się Tronu, i nie będę wiedział, czy był wśród tych, którzy zemdleni”. Przekazał to również Abu Sa’id od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania Prorok ﷺ powstanie jako pierwszy, a Mojżesz będzie trzymał się Tronu.

Objaśnienie trudnych słów
paść i stracić przytomność

Stan omdlenia, który dotknie ludzi w Dniu Zmartwychwstania.

Tron

Tron Allaha; należy do spraw niewidzialnych, o których mówi przekaz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ opisuje to wydarzenie, nie wyjaśniając, czy Mojżesz ﷺ należał do tych, którzy zemdleli. Słowa pozostawiają tę kwestię otwartą; muzułmanie przyjmują przekaz takim, jakim został przekazany, i nie spekulują na temat spraw niewidzialnych. Szczególne wspomnienie Mojżesza ﷺ nie daje podstaw, by stawiać go ponad Prorokiem ﷺ: tekst mówi, że Prorok ﷺ powstanie jako pierwszy.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się na Dzień Zmartwychwstania, regularnie oceniając swoją wiarę i uczynki.
  2. Mów o sprawach niewidzialnych z szacunkiem i ograniczaj się do tego, co przekazuje wiarygodne objawienie.
  3. Uznawaj wysoką rangę Proroka ﷺ, nie umniejszając znaczenia pozostałych proroków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.