Sahih al-Bukhari, hadis 6518
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ". رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Ludzie padną zemdlony, gdy mają paść zemdlony, a ja będę pierwszym, który wstanie; i oto Musa będzie trzymał się Tronu, i nie będę wiedział, czy był wśród tych, którzy zemdleni”. Przekazał to również Abu Sa’id od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania Prorok ﷺ powstanie jako pierwszy, a Mojżesz będzie trzymał się Tronu.
Stan omdlenia, który dotknie ludzi w Dniu Zmartwychwstania.
Tron Allaha; należy do spraw niewidzialnych, o których mówi przekaz.
Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ opisuje to wydarzenie, nie wyjaśniając, czy Mojżesz ﷺ należał do tych, którzy zemdleli. Słowa pozostawiają tę kwestię otwartą; muzułmanie przyjmują przekaz takim, jakim został przekazany, i nie spekulują na temat spraw niewidzialnych. Szczególne wspomnienie Mojżesza ﷺ nie daje podstaw, by stawiać go ponad Prorokiem ﷺ: tekst mówi, że Prorok ﷺ powstanie jako pierwszy.
- Przygotowuj się na Dzień Zmartwychwstania, regularnie oceniając swoją wiarę i uczynki.
- Mów o sprawach niewidzialnych z szacunkiem i ograniczaj się do tego, co przekazuje wiarygodne objawienie.
- Uznawaj wysoką rangę Proroka ﷺ, nie umniejszając znaczenia pozostałych proroków.
Ten sahih przekaz od Abu Sa’ida al-Chudriego również dotyczy wydarzeń w Dniu Zmartwychwstania i uzupełnia temat głównego tekstu.
Sahih al-Bukhari · #6519 (Sahih)Również ten sahih przekaz pochodzi od Abu Hurajry i znajduje się tuż obok głównego tekstu w księdze o zmiękczaniu serc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.