Sahih al-Bukhari, hadis 6519
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Sa’id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Allah ujmie Ziemię i zwinie niebiosa w Swojej prawicy, a następnie powie: »Ja jestem Królem! Gdzież są królowie Ziemi?«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Sądu okaże się, że władza Allaha przewyższa wszelką ziemską potęgę.
Opis mocy Allaha zgodny z objawieniem; nie porównujemy jej z cechami stworzeń.
Tego Dnia stanie się jasne, że absolutna władza należy wyłącznie do Allaha.
Uczeni podkreślają, że wzmianki o Dłoni i Prawicy Allaha należy przyjmować tak, jak zostały przekazane, nie porównując ich ze stworzeniami ani nie zniekształcając ich według własnego uznania. Wezwanie: «Gdzie są królowie ziemi?» podkreśla, że doczesne panowanie jest przemijające i nikt poza Allahem nie może rościć sobie prawa do absolutnej władzy królewskiej. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej praktycznej reguły; nacisk położony jest na wiarę w majestat Allaha i pokorę.
- Nie pozwól, by majątek, status czy wpływy uczyniły cię pysznym; wszystko, co posiadasz, jest przemijające.
- Przypominaj sobie o ostatecznej władzy Allaha, gdy podejmujesz trudne decyzje.
- Korzystaj dziś ze swoich wpływów, by traktować innych sprawiedliwie i pokornie.
Ten sahih przekaz znajduje się tuż przed nim w tej samej księdze i również ukazuje budzące grozę wydarzenia tego Dnia.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Ten sahih przekaz z tej samej serii opisuje wydarzenia związane ze zmartwychwstaniem i pomaga umiejscowić je w kontekście eschatologicznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.