Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6519

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Sa’id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Allah ujmie Ziemię i zwinie niebiosa w Swojej prawicy, a następnie powie: »Ja jestem Królem! Gdzież są królowie Ziemi?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu okaże się, że władza Allaha przewyższa wszelką ziemską potęgę.

Objaśnienie trudnych słów
Wziąć ziemię w Jego Dłoń

Opis mocy Allaha zgodny z objawieniem; nie porównujemy jej z cechami stworzeń.

Ja jestem Królem

Tego Dnia stanie się jasne, że absolutna władza należy wyłącznie do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wzmianki o Dłoni i Prawicy Allaha należy przyjmować tak, jak zostały przekazane, nie porównując ich ze stworzeniami ani nie zniekształcając ich według własnego uznania. Wezwanie: «Gdzie są królowie ziemi?» podkreśla, że doczesne panowanie jest przemijające i nikt poza Allahem nie może rościć sobie prawa do absolutnej władzy królewskiej. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej praktycznej reguły; nacisk położony jest na wiarę w majestat Allaha i pokorę.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by majątek, status czy wpływy uczyniły cię pysznym; wszystko, co posiadasz, jest przemijające.
  2. Przypominaj sobie o ostatecznej władzy Allaha, gdy podejmujesz trudne decyzje.
  3. Korzystaj dziś ze swoich wpływów, by traktować innych sprawiedliwie i pokornie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.