Sahih al-Bukhari, hadis 6520
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od ’Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Ziemia w Dniu Zmartwychwstania będzie jednym bochenkiem chleba, który Wszechmocny będzie trzymał w Swojej dłoni, tak jak każdy z was trzyma swój chleb podczas podróży, jako ucztę dla mieszkańców Raju”. Wtedy przyszedł żydowski mężczyzna i powiedział: „Niech Miłosierny cię błogosławi, o Abu al-Kasimie! Czy nie mam cię poinformować o uczcie mieszkańców Raju w Dniu Zmartwychwstania?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Ziemia będzie jednym bochenkiem chleba, tak jak powiedział Prorok ﷺ”. Prorok ﷺ spojrzał na nas, a następnie uśmiechnął się tak szeroko, że widać było jego zęby trzonowe. Potem rzekł: „Czy nie mam cię poinformować o ich przyprawie?”. Odpowiedział: „Ich przyprawą będą Balam i Nun”. Zapytali: „A co to jest?”. Rzekł: „To byk i ryba, z płatów ich wątrób jeść będzie siedemdziesiąt tysięcy ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przygotuje dla mieszkańców Raju obfitą ucztę.
Uczta lub przyjęcie, którym czci się gościa.
Nazwy wyjaśnione w przekazie jako wół i ryba.
Szczególna część wątroby, której według przekazu skosztuje siedemdziesiąt tysięcy osób.
Klasyczni uczeni rozumieją ten opis jako przekaz o rzeczywistości życia ostatecznego, której dokładnej natury nie mierzy się ziemskimi doświadczeniami. Przekaz potwierdza moc i hojność Allaha oraz uczy, że przyjmie On mieszkańców Raju z należytymi honorami. Wypowiedź o dłoni Allaha przyjmuje się w sposób godny Jego majestatu, bez porównywania jej do stworzeń ani określania jej natury.
- Wierz w przekazy o życiu ostatecznym, które zostały wiarygodnie przekazane, nie ograniczając niewidzialnej rzeczywistości ziemskimi miarami.
- Niech obietnica obfitej gościnności Allaha zachęca cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
- Rozmawiaj z szacunkiem z ludźmi innych wspólnot religijnych i uznawaj prawdę, gdy staje się jasna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.