Sahih al-Bukhari, hadis 6522
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhaib, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Ludzie zostaną zgromadzeni na trzy sposoby: pełni nadziei i bojaźni; dwóch na wielbłądzie, trzech na wielbłądzie, czterech na wielbłądzie i dziesięciu na wielbłądzie. A pozostałych zgromadzi Ogień: będzie odpoczywać z nimi tam, gdzie odpoczywają, spędzać noc z nimi tam, gdzie nocują, wstawać z nimi tam, gdzie wstają, i zapadać wieczór z nimi tam, gdzie zapadają».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Sądu ludzie zostaną zgromadzeni na różne sposoby.
Zebrani w Dniu Sądu, aby stanąć przed Allahem.
Pokładający nadzieję w nagrodzie Allaha i obawiający się Jego kary.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis opisuje różne stany ludzi podążających na miejsce zgromadzenia: niektórzy podróżują z nadzieją i bojaźnią, inni z konieczności jadą razem z powodu ograniczonych środków, a pewna grupa jest poganiana przez Ogień. Opis podkreśla powagę Zmartwychwstania i to, że ludzie nie wszyscy dotrą tam w ten sam sposób. Tekst nie ustanawia nowej praktycznej zasady codziennego postępowania, lecz zachęca do wiary, skruchy i przygotowania się na Życie Przyszłe.
- Codziennie poświęć czas na refleksję nad swoimi czynami i proś Allaha o przebaczenie.
- Łącz nadzieję na miłosierdzie Allaha z poważnym traktowaniem swojej odpowiedzialności.
- Przygotowuj się na Życie Przyszłe przez modlitwę, szczerość i troskę o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.