Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6521

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd mówił: Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział:

„Ludzie zostaną zgromadzeni w Dniu Zmartwychwstania na białej, czerwonawej ziemi, przypominającej czysty bochenek chleba z przedniej mąki”. Powiedział Sahl lub ktoś inny: Nie będzie na niej żadnego punktu orientacyjnego dla nikogo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania wszyscy zostaną zgromadzeni na równym, pozbawionym punktów orientacyjnych terenie.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym ludzie zostaną wskrzeszeni po śmierci i staną przed Allahem, aby zdać rachunek.

biała, czerwonawa ziemia

Opis terenu, na którym ludzie zostaną zgromadzeni.

brak punktów orientacyjnych

Na tym terenie nie będzie stałych cech, po których można rozpoznać drogę ani dane miejsce.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego opisu, że zgromadzenie w Dniu Zmartwychwstania odbędzie się na ziemi różniącej się od znanego nam krajobrazu tego świata. Wzmianka o braku punktów orientacyjnych podkreśla, że ludzie nie znajdą tam oparcia w znanych miejscach ani granicach. Przekaz opisuje wydarzenie należące do sfery niewidzialnej; nie ustanawia praktycznej normy prawnej ani nie stanowi kwestii, w której cztery szkoły prawa formułują odmienne przepisy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć codziennie kilka minut na przemyślenie swoich uczynków i napraw to, co zrobiłeś źle.
  2. Nie polegaj na swoim statusie ani majątku: tego dnia wszyscy staną przed Allahem bez światowych punktów odniesienia.
  3. Przygotuj się na rozliczenie, szczerze żałując za grzechy i czyniąc dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.