Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6524

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali, przekazał nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, spotkacie się z Allahem boso, nadzy, pieszo i nieobrzezani». Powiedział Sufjan: To jest z tego, co uznajemy, że Ibn Abbas usłyszał bezpośrednio od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Op de Dag van de Opstanding zal iedereen Allah ontmoeten zonder wereldse bedekking.

Objaśnienie trudnych słów
boso

Bez butów ani sandałów.

nago

Bez ubrania; ludzie stawią się bez światowych okryć.

nieobrzezani

Tacy, jak się urodzili — bez obrzezania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni w swoim pierwotnym stanie: bez ubrań, obuwia ani światowych oznak prestiżu. Przekaz podkreśla równość ludzi oraz powagę ich spotkania z Allahem; nie oznacza jednak przyzwolenia na obnażanie się w życiu doczesnym.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by status, ubranie ani majątek wzbudzały w tobie pychę; przed Allahem liczą się twoja odpowiedzialność i czyny.
  2. Przygotowuj się każdego dnia na spotkanie z Allahem, okazując skruchę i naprawiając wyrządzone krzywdy.
  3. Traktuj innych z pokorą, bo w Dniu Zmartwychwstania ludzie staną przed Allahem bez światowych oznak podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.