Sahih al-Bukhari, hadis 6524
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ". قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Przekazał nam Ali, przekazał nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Zaprawdę, spotkacie się z Allahem boso, nadzy, pieszo i nieobrzezani». Powiedział Sufjan: To jest z tego, co uznajemy, że Ibn Abbas usłyszał bezpośrednio od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Op de Dag van de Opstanding zal iedereen Allah ontmoeten zonder wereldse bedekking.
Bez butów ani sandałów.
Bez ubrania; ludzie stawią się bez światowych okryć.
Tacy, jak się urodzili — bez obrzezania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni w swoim pierwotnym stanie: bez ubrań, obuwia ani światowych oznak prestiżu. Przekaz podkreśla równość ludzi oraz powagę ich spotkania z Allahem; nie oznacza jednak przyzwolenia na obnażanie się w życiu doczesnym.
- Nie pozwól, by status, ubranie ani majątek wzbudzały w tobie pychę; przed Allahem liczą się twoja odpowiedzialność i czyny.
- Przygotowuj się każdego dnia na spotkanie z Allahem, okazując skruchę i naprawiając wyrządzone krzywdy.
- Traktuj innych z pokorą, bo w Dniu Zmartwychwstania ludzie staną przed Allahem bez światowych oznak podziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.