Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6526

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Mughiry ibn An-Nu'mana, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ stanął wśród nas, by wygłosić kazanie, i rzekł:

«Zostaniecie zgromadzeni boso, nadzy i nieobrzezani, {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy}. A pierwszym ze stworzeń, który zostanie odziany w Dniu Zmartwychwstania, będzie Ibrahim. Następnie sprowadzeni zostaną niektórzy mężczyźni z mojej wspólnoty i zostaną zabrani na lewo. Wtedy powiem: 'O Panie! To moi towarzysze!' Lecz On odpowie: 'Nie wiesz, co wprowadzili po tobie'. Wówczas powiem, jak powiedział prawy sługa: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki przebywałem wśród nich} aż do Jego słów: {Mądry}. Powiedziano wtedy: 'Nieustannie zawracali na swych piętach, odstępując od wiary'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na Zmartwychwstaniu wszyscy zostaną zgromadzeni i rozliczeni.

Objaśnienie trudnych słów
Bosi, nadzy i nieobrzezani

Ludzie zostaną zgromadzeni bez ziemskich ubrań i obuwia, tak jak zostali pierwotnie stworzeni.

Prowadzeni w lewo

Obraz ludzi prowadzonych ku rozliczeniu i Ogniowi.

Odwrócić się na piętach

Odejść od wiary i porzucić drogę, którą wcześniej się podążało.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zgromadzenie w Dniu Zmartwychwstania ukazuje ludzką zależność i potęgę Boga. Ibrahim jako pierwszy zostanie odziany, a ostrzeżenie dotyczące tych, którzy odstąpili od wiary po Proroku ﷺ, pokazuje, że bliskość z nim nie zwalnia z rozliczenia. Wzmianka o Isa podkreśla, że prorocy są świadkami jedynie tego, co mogli obserwować za życia; ostateczny sąd należy do Allaha. Tekst nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać poszczególne osoby lub grupy za odstępców od wiary.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny praktykowaniu wiary i oceniaj swoje wybory w świetle Koranu oraz wiarygodnej sunny.
  2. Bierz odpowiedzialność za swoje czyny: pochodzenie ani więź z pobożnymi ludźmi nie zastępują osobistego rozliczenia.
  3. Unikaj pochopnego osądzania innych i proś Allaha o wytrwałość aż do końca życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.