Sahih al-Bukhari, hadis 6525
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wygłaszał kazanie na minbarze, mówiąc: „Zaprawdę, spotkacie Allaha boso, nadzy i nieobrzezani”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania ludzie staną przed Allahem boso, nago i nieobrzezani.
Bez butów ani sandałów.
Bez ubrania; w takim stanie ludzie zostaną zgromadzeni w Dniu Zmartwychwstania.
Tacy, jak byli w chwili narodzin — bez obrzezania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni w swoim pierwotnym stanie cielesnym, bez dóbr doczesnych. To sformułowanie podkreśla powagę tego dnia oraz to, że pochodzenie, ubranie i majątek nie zapewnią wtedy ochrony. Uczeni łączą tę naukę z obowiązkiem przygotowania się na życie przyszłe poprzez wiarę i dobre uczynki.
- Nie pozwól, by majątek ani wygląd uczyniły cię pysznym; w Dniu Zmartwychwstania każdy stanie przed Allahem bez doczesnego statusu.
- Przygotowuj się każdego dnia na życie przyszłe, szczerze okazując skruchę i spełniając dobre uczynki.
- Traktuj innych z pokorą i sprawiedliwością, bo pochodzenie i bogactwo nie określają wartości człowieka u Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.