Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6529

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Saury, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry: że Prorok ﷺ powiedział:

«Pierwszym wezwanym w Dniu Zmartwychwstania będzie Adam; zostanie mu pokazane jego potomstwo i zostanie powiedziane: “To jest wasz ojciec, Adam”. On odpowie: “Labbaik wa sa‘dajk!” (Oto jestem, na Twe rozkazy). Wówczas zostanie mu powiedziane: “Wyprowadź ze swego potomstwa tych, którzy są przeznaczeni do Piekła”. On zapyta: “O Panie! Ilu mam wyprowadzić?”. Zostanie mu odpowiedziane: “Z każdej setki wyprowadź dziewięćdziesięciu dziewięciu”. Powiedzieli wtedy: „O Posłańcu Allaha! Jeśli z każdej setki z nas zostanie zabranych dziewięćdziesięciu dziewięciu, cóż z nas pozostanie?”. Odpowiedział: «Moja wspólnota wśród innych narodów jest jak biały włos na czarnym byku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wezwanie skierowane do potomków Adama podkreśla powagę Sądu Ostatecznego.

Objaśnienie trudnych słów
Labbajka wa saʿdajka

Odpowiedź wyrażająca posłuszeństwo: jestem do Twojej dyspozycji i wykonuję Twoje polecenie.

Oddział Piekła

Grupa potomków Adama, która według wezwania jest przeznaczona do Piekła.

Biały włos na czarnym byku

Obraz wskazujący na niewielki udział wspólnoty muzułmańskiej pośród wszystkich narodów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie skierowane do Adama podkreśla powagę i ogrom rozrachunku. Wspomniana proporcja opisuje ludzi przeznaczonych do Piekła i nie daje podstaw do wyciągania pewnych wniosków o losie konkretnej osoby. Porównanie z innymi narodami daje wspólnocie nadzieję, ale nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności za wiarę i uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie swoją wiarę i codzienne wybory, bo każdy człowiek odpowiada za swoje czyny.
  2. Nie pozwól, by mocne ostrzeżenie doprowadziło cię do rozpaczy; nadal proś Allaha o przewodnictwo i miłosierdzie.
  3. Rozważaj teksty o życiu przyszłym z rozwagą i nie wyciągaj wniosków o losie poszczególnych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.