Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6530

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah powie: »O Adamie!«. Adam odpowie: »Labbaika wa sa’daika, a dobro jest w Twoich rękach!«. Wówczas Allah rzeknie: »Wyprowadź zastęp Ognia«. Adam zapyta: »Czym jest zastęp Ognia?«. Allah odpowie: »Z każdego tysiąca – dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięciu«. Wtedy dzieci posiwieją, każda brzemienna kobieta poroni swój płód, a ludzie będą wyglądać jak pijani, choć nie będą pijani; lecz kara Allaha jest straszna”. Ta wieść bardzo zasmuciła towarzyszy, którzy zapytali: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Który z nas będzie tym jednym człowiekiem (uratowanym)?”. On odpowiedział: „Radujcie się, gdyż tysiąc będzie z Jadżudż i Madżudż, a jeden z was”. Następnie dodał: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, mam nadzieję, że stanowić będziecie jedną trzecią mieszkańców Raju”. Wtedy wysławiliśmy Allaha i ogłosiliśmy Jego wielkość. Potem Prorok ﷺ rzekł: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, mam nadzieję, że stanowić będziecie połowę mieszkańców Raju. Wasz przykład wśród narodów jest jak biały włos na skórze czarnego wołu lub jak biała plama na przedniej nodze osła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przerażający Dzień Sądu idzie w parze z nadzieją na miłosierdzie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Delegacja Piekła

Ludzie wyznaczeni do ukarania w Dniu Sądu.

Ya’juj i Ma’juj

Dwa ludy wspomniane w źródłach islamskich, które pojawią się pod koniec czasów.

Labbayka wa sa‘dayk

Odpowiedź oznaczająca: „Oto jestem, posłuszny i gotów odpowiedzieć”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ogromne liczby przytoczone w ostrzeżeniu podkreślają powagę Dnia Sądu, natomiast wzmianka o Ya’juj i Ma’juj oraz udziale wspólnoty daje nadzieję. Opis ten wzywa zarówno do lęku przed sądem Allaha, jak i do pokładania nadziei w Jego miłosierdziu; nie daje podstaw ani do samozadowolenia, ani do rozpaczy.

Lekcje na dziś
  1. Pamięć o Dniu Sądu niech skłoni cię do okazania skruchy i naprawienia krzywd już dziś.
  2. Zachowuj równowagę między lękiem a nadzieją: traktuj ostrzeżenia Allaha poważnie, a zarazem ufaj Jego miłosierdziu.
  3. Dziękuj Allahowi za wiarę i przewodnictwo, nie stawiając siebie ponad innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.