Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6528

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w namiocie, a on zapytał:

«Czy bylibyście zadowoleni, gdybyście stanowili jedną czwartą mieszkańców Raju?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Zapytał: «Czy bylibyście zadowoleni, gdybyście stanowili jedną trzecią mieszkańców Raju?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Zapytał: «Czy bylibyście zadowoleni, gdybyście stanowili połowę mieszkańców Raju?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Wtedy rzekł: «Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada, mam nadzieję, że będziecie połową mieszkańców Raju. Albowiem do Raju nie wejdzie nikt poza duszą muzułmańską; a wy w porównaniu z bałwochwalcami jesteście jak biały włos na skórze czarnego wołu lub jak czarny włos na skórze czerwonego wołu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ miał nadzieję, że muzułmanie będą stanowić połowę mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
muzułmanin

Człowiek, który umiera, będąc wierzącym w islam; sformułowanie podkreśla, że wiara jest warunkiem wejścia do Raju.

ludzie oddający cześć bożkom

Ludzie, którzy stawiają obok Allaha inne bóstwa lub przedmioty kultu.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że powtarzane pytania przygotowywały towarzyszy na radosną obietnicę i umacniały ich nadzieję. Porównanie do pojedynczego włosa podkreśla, jak mała była wspólnota muzułmańska w porównaniu z ludźmi oddającymi cześć bożkom. Słowa „mam nadzieję” wyrażają ufność w Allaha, nie przesądzając o losie poszczególnych osób; hadis zachęca do wiary i wdzięczności, a nie do samozadowolenia.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj nadzieję w Allahu, łącząc ją każdego dnia ze szczerą wiarą i dobrymi uczynkami.
  2. Dziękuj Allahowi za przynależność do wspólnoty muzułmańskiej i traktuj innych pokornie, nie wyniośle.
  3. Mów o Raju, ufając obietnicy Allaha, a osąd poszczególnych ludzi pozostaw Jemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.