Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6538

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Muadh ibn Hiszam, który rzekł: Przekazał mi mój ojciec, od Katady, od Anasa, od Proroka ﷺ. I przekazał mi Muhammad ibn Ma'mar, przekazał nam Rauh ibn Ubada, przekazał nam Sa'id, od Katady, przekazał nam Anas ibn Malik — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok Allaha ﷺ mawiał:

„Niewierzący zostanie przyprowadzony w Dniu Zmartwychwstania i zostanie mu powiedziane: »Gdybyś miał tyle złota, ile wystarczyłoby do napełnienia ziemi, czy oddałbyś je jako okup za siebie?« On odpowie: »Tak«. Wtedy zostanie mu powiedziane: »Zażądano od ciebie czegoś znacznie łatwiejszego niż to«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Ostatecznym żaden majątek nie będzie okupem za odrzucenie tawhidu.

Objaśnienie trudnych słów
okup

Coś wartościowego, co ktoś oferuje, aby uniknąć kary lub jej konsekwencji.

tawhid

Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i nieprzypisywanie Mu żadnych współtowarzyszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pytanie o złoto podkreśla niemożność wykupienia się w Dniu Ostatecznym. Słowa o czymś łatwiejszym odnoszą się do przyjęcia wezwania do wiary i oddawania czci wyłącznie Allahowi, gdy było to jeszcze możliwe w życiu doczesnym. Przekaz ten podkreśla zatem zarówno prawo Allaha do czci, jak i powagę odkładania wiary na później lub jej odrzucania.

Lekcje na dziś
  1. Stawiaj wiarę i szczere oddawanie czci Allahowi ponad majątek, status i wygodę.
  2. Nie odkładaj pokuty ani posłuszeństwa; wykorzystaj dzisiejszą sposobność, by odnowić więź z Allahem.
  3. Traktuj majątek jako środek do czynienia dobra, a nie jako ochronę przed rozliczeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.