Sahih al-Bukhari, hadis 6537
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Hatim ibn Abi Sagira, opowiedział nam Abdullah ibn Abi Mulayka, opowiedział mi Al-Qasim ibn Muhammad, opowiedziała mi Aisha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nikt nie zostanie poddany surowemu rozliczeniu w Dniu Zmartwychwstania, aby nie zginął”. Wtedy powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha! Czyż Allah Najwyższy nie powiedział: {Kto otrzyma swoją księgę w prawą rękę, ten będzie miał łatwe rozliczenie}?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To odnosi się jedynie do okazania uczynków; lecz ten, czyje czyny będą szczegółowo badane i kwestionowane w Dniu Zmartwychwstania, z pewnością zostanie ukarany”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een lichte afrekening betekent dat de daden worden getoond, niet dat iemand nauwkeurig wordt ondervraagd.
Ukazanie czyichś czynów i księgi, bez szczegółowego pociągania tej osoby do odpowiedzialności.
Musieć surowo zdać sprawę ze swoich czynów i szczegółów swojego postępowania.
Zapis czynów człowieka, który zostanie mu wręczony w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wyjaśniają, że łatwe rozliczenie wspomniane w Koranie 84:7–8 oznacza ukazanie czynów. Ostrzeżenie przed szczegółowym rozliczeniem uczy, że człowiek potrzebuje miłosierdzia Allaha; nie zaprzecza ono temu, że wierzący będą zdawać sprawę ze swoich czynów. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej reguły prawnej, lecz podkreślają wezwanie do skruchy, rachunku sumienia i pokładania nadziei w miłosierdziu Allaha.
- Poświęć każdego dnia kilka minut na przemyślenie swoich czynów i proś Allaha o przebaczenie błędów.
- Niezwłocznie napraw krzywdy wyrządzone innym i oddaj im należne prawa.
- Obawiaj się rozliczenia, nie tracąc nadziei w miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.