Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6539

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Opowiedział mi al-A’masz, mówiąc: Opowiedział mi Chajsama, od Adijego ibn Hatima, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie ma nikogo spośród was, kto nie będzie rozmawiał bezpośrednio z Allahem w Dniu Zmartwychwstania, bez żadnego tłumacza między nim a Allahem. Wtedy spojrzy i nie zobaczy niczego przed sobą, następnie spojrzy ponownie przed siebie i stanie twarzą w twarz z Ogniem. Ktokolwiek więc z was zdoła uchronić się przed Ogniem, choćby połową daktyla, niech to uczyni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj jałmużnę, choćby połowę daktyla, jako ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
tłumacz

Osoba przekazująca słowa jednej osoby drugiej; w Dniu Zmartwychwstania nikt nie stanie między Allahem a człowiekiem.

połowa daktyla

Przykład niewielkiej jałmużny: nawet skromny dar ma znaczenie, jeśli zostaje ofiarowany szczerze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że w Dniu Zmartwychwstania każdy człowiek osobiście zda sprawę przed Allahem. Zachęta, by ofiarować choćby połowę daktyla, podkreśla, że jałmużna nie zależy od posiadania dużych środków; niewielki dar może mieć wartość, jeśli jest szczery i przekazany we właściwy sposób. Cztery szkoły prawa uznają jałmużnę za czyn zalecany, podczas gdy obowiązkowa zakat podlega własnym zasadom i warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Daj dziś coś osobie potrzebującej, nawet jeśli możesz przeznaczyć na to tylko niewielką kwotę.
  2. Nie oceniaj daru wyłącznie po jego wielkości; dawaj szczerze i z troską o obdarowanego.
  3. Znajdź czas na refleksję nad swoimi czynami i przygotuj się na dzień, w którym każdy człowiek osobiście zda sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.