Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6549

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id Al-Chudri: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah powie do mieszkańców Raju: »O mieszkańcy Raju!«. Oni odpowiedzą: »Oto jesteśmy, nasz Panie, i na Twoje rozkazy!«. Wtedy On zapyta: »Czy jesteście zadowoleni?«. Oni odpowiedzą: »Jakże moglibyśmy nie być zadowoleni, skoro dałeś nam to, czego nie dałeś nikomu ze Swoich stworzeń?«. Allah powie: »Dam wam coś jeszcze lepszego niż to«. Zapytają: »Nasz Panie! Cóż może być lepszego od tego?«. Allah odpowie: »Udzielam wam Mojego pełnego zadowolenia i nigdy już po tym nie będę na was zagniewany, na wieki«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zadowolenie Allaha jest największym darem dla mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Labbayk

Odpowiedź oznaczająca: jestem Ci posłuszny i gotów odpowiedzieć na Twoje wezwanie.

Sa'dayk

Wyrażenie gotowości i posłuszeństwa Allahowi.

Zadowolenie Allaha

Nieustająca przychylność Allaha wobec Jego sług; odtąd nigdy więcej nie doświadczą Jego niezadowolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Raj i jego dary są rzeczywiste, ale nieustające zadowolenie Allaha jest jeszcze większą łaską. Przekazanie potwierdza również, że Allah przemawia do mieszkańców Raju w sposób właściwy Jego majestatowi, bez porównywania Go ze stworzeniem. Uczy, że wierzący będą doświadczać w życiu przyszłym doskonałego zadowolenia.

Lekcje na dziś
  1. Zabiegaj o zadowolenie Allaha, szczerze wierząc i żyjąc w posłuszeństwie, zamiast dążyć wyłącznie do doczesnych korzyści.
  2. Zwracaj się do Allaha z pokorą i gotowością do podążania za Jego wskazówkami.
  3. W obliczu trudności podtrzymuj nadzieję na życie przyszłe i proś Allaha o Jego zadowolenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.