Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6548

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Umar ibn Muhammad ibn Zaid, od swojego ojca, który opowiedział mu, że Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy ludzie Raju wejdą do Raju, a ludzie Ognia wejdą do Ognia, zostanie sprowadzona śmierć i umieszczona między Rajem a Ogniem, a następnie zostanie zarżnięta. Wtedy herold zawoła: 'O ludzie Raju, nie ma już śmierci! O ludzie Ognia, nie ma już śmierci!'. I tak radość ludzi Raju powiększy się o ich dotychczasową radość, a smutek ludzi Ognia powiększy się o ich dotychczasowy smutek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na sądzie śmierć przestanie istnieć, a przeznaczenie każdego będzie trwałe.

Objaśnienie trudnych słów
Śmierć zostanie zarżnięta

Obrazowy opis ostatecznego końca śmierci; później śmierć już nie powróci.

Mieszkańcy Piekła

Ludzie, którzy zgodnie z osądem Allaha przebywają w Piekle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zarżnięcie śmierci jako rzeczywiste wydarzenie w życiu przyszłym, którego prawdziwą naturę zna Allah. To obwieszczenie wyjaśnia, że pobyt w Raju będzie trwały, a mieszkańcy Piekła nie znajdą w śmierci końca swojej kary. Przekaz zachęca do przygotowania się na życie przyszłe; sam w sobie nie daje podstaw, by przypisywać ludziom ostateczne przeznaczenie poza osądem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na ocenę swoich czynów i prośbę o przebaczenie.
  2. Nie odkładaj skruchy ani naprawienia wyrządzonej krzywdy: życie doczesne jest tymczasowe.
  3. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, a zarazem staraj się szczerze być Mu posłusznym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.