Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6550

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawiyah ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishaq, od Humaida, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: Haritha zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Badrem, będąc jeszcze chłopcem. Jego matka przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha! Dobrze wiesz, jakie miejsce Haritha zajmował w moim sercu; jeśli jest w Raju, będę cierpliwa i oczekiwać będę nagrody od Allaha, lecz jeśli go tam nie ma, zobaczysz, co uczynię!”. On odpowiedział: „Niech Allah zmiłuje się nad tobą! Czy straciłaś rozum? Czy myślisz, że istnieje tylko jeden Raj? Jest wiele ogrodów, a on znajduje się w Ogrodzie Firdaus”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka Harisy otrzymuje pocieszenie: jej syn jest w najwyższym Raju.

Kontekst i przyczyna

Harisa poległ jako młody człowiek podczas bitwy pod Badr. Jego matka zapytała Proroka ﷺ o jego los i powiedziała, że będzie cierpliwa, jeśli jest on w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Aṣbir wa-aḥtasib

Bądź cierpliwy i szukaj u Allaha nagrody za tę cierpliwość.

Dżannat al-Firdaws

Al-Firdaws to wyniosły stopień Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Raj ma różne stopnie, a al-Firdaws jest miejscem szczególnie wzniosłym. Słowa Proroka ﷺ pocieszają matkę i potwierdzają wielką nagrodę Harisy. Przekaz uczy również, że żal po stracie bliskiej osoby może iść w parze z cierpliwością i nadzieją na nagrodę Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu straty szukaj wsparcia w cierpliwości, modlitwie i nadziei na nagrodę Allaha.
  2. Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie szczerymi słowami i okazuj jej uwagę oraz zrozumienie dla jej smutku.
  3. Proś Allaha o al-Firdaws i spełniaj uczynki, które przybliżają cię do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.