Sahih al-Bukhari, hadis 6551
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Opowiedział nam Muadh ibn Asad, poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, poinformował nas Al-Fudail, od Abu Hazima, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Odległość między dwoma ramionami niewiernego będzie równa podróży trzech dni dla szybkiego jeźdźca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewierzący zostanie w Dniu Sądu stworzony w niezwykle wielkich rozmiarach.
Niewierzący; tutaj słowo odnosi się do osoby, której dotyczy wypowiedź.
Jeździec podróżujący w szybkim tempie; czas jego podróży służy jako miara podanej odległości.
Klasyczne objaśnienia traktują ten opis jako wiadomość o tym, co niewidzialne, przekazaną przez Proroka ﷺ. Potwierdza on, że stan ciała w życiu przyszłym może różnić się od tego w życiu doczesnym. Tekst jest ostrzeżeniem dotyczącym Dnia Sądu, a nie nakazem, by samodzielnie osądzać lub potępiać ludzi.
- Pamięć o Dniu Sądu niech skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
- Mów o sprawach niewidzialnych z pokorą i trzymaj się tego, czego uczy o nich wiarygodne objawienie.
- Wykorzystuj ostrzeżenia zawarte w tekstach religijnych, by poprawiać własne postępowanie, a nie potępiać innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.