Sahih al-Bukhari, hadis 6552
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Powiedział Ishaq ibn Ibrahim: Poinformował nas Al-Mughira ibn Salama, przekazał nam Wuhaib, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„W Raju znajduje się drzewo, pod którego cieniem jeździec może podróżować przez sto lat, nie zdoławszy go przemierzyć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju cień jednego drzewa rozciąga się na dystans stu lat podróży.
Wieczne miejsce pobytu, które Allah przygotował dla wierzących.
Osoba podróżująca konno; tutaj ten obraz daje wyobrażenie o ogromnej rozległości.
Określenie wyjątkowo dużej odległości, a nie długości życia drzewa.
Uczeni zwracają uwagę, że ten opis podkreśla ogrom i piękno Raju. Wierzący przyjmuje przekazy o tym, co niewidzialne, zgodnie z ich brzmieniem, nie utożsamiając rzeczywistości niebiańskiej z czymkolwiek w tym życiu. Hadis rozbudza tęsknotę za Rajem i przypomina, że nagroda Allaha przekracza ziemskie miary.
- Często rozmyślaj o Raju, aby twoje serce mniej przywiązywało się do przemijających rozkoszy tego świata.
- Niech obietnica Allaha motywuje cię do wytrwałego spełniania dziś dobrego uczynku, nawet jeśli wydaje się mały.
Ten przekaz również wspomina drzewo, którego cień rozciąga się na wyjątkowo dużą odległość, potwierdzając tym samym ten motyw.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Tekst porównuje dystans, który jeździec pokonuje w cieniu, z bardzo długim czasem podróży, podkreślając rozległość rajskiej nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.