Sahih al-Bukhari, hadis 6555
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Jego ojciecأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz, od swojego ojca, od Sahla, że Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, mieszkańcy Raju będą widzieć wyniosłe komnaty w Raju tak, jak wy widzicie gwiazdy na niebie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyniosłe komnaty w Raju są widoczne niczym gwiazdy na niebie.
Wyniosłe komnaty lub wyjątkowe siedziby w Raju.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie do gwiazdy opisuje wyniosłość i niezwykłe piękno tych siedzib. Relacja zachęca do pragnienia Raju i posłuszeństwa Allahowi; nie ustanawia odrębnej reguły dla żadnej z czterech szkół prawa.
- Miej Raj przed oczami jako trwały cel, gdy podejmujesz codzienne decyzje.
- Wybierz dziś jeden dobry uczynek, który szczerze spełnisz ze względu na Allaha.
- Unikaj grzechów, a popełnione uchybienie napraw przez skruchę i konkretną zmianę.
Ta relacja Sahla ibn Sa’da wspomina, że ludzie ze wspólnoty Proroka ﷺ będą widzieć siedziby w Raju, i tym samym ściśle wiąże się z opisem ich widoczności.
Sahih al-Bukhari · #6556 (Sahih)Ta powiązana relacja również używa porównania do lśniącego ciała niebieskiego, by opisać wyniosłe siedziby w Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.