Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6554

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abdul Aziz, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wejdzie do Raju z mojej Ummy siedemdziesiąt tysięcy lub siedemset tysięcy – Abu Hazim nie wie, którą z tych dwóch liczb podał – trzymając się za ręce, jedni drugich; nie wejdzie pierwszy, dopóki nie wejdzie ostatni, a ich twarze będą jaśnieć jak księżyc w noc pełni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een grote groep gelovigen gaat samen het Paradijs binnen, stralend als de volle maan.

Objaśnienie trudnych słów
zeventigduizend of zevenhonderdduizend

De overleveraar wist niet welk van deze twee aantallen de Profeet ﷺ noemde.

hand in hand

Zij houden elkaar vast en gaan als verbonden groep naar binnen.

als de volle maan

Hun gezichten stralen helder en mooi, zoals de maan in de nacht van volle maan.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat Allah een grote groep uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ het Paradijs schenkt en dat hun binnengaan verbonden en eervol is. De beschrijving van hun gezichten benadrukt de schoonheid en vreugde van hun uiteindelijke bestemming. De tekst geeft geen grond om de twee genoemde aantallen zelf definitief vast te stellen; Abu Hazim geeft juist zijn twijfel door.

Lekcje na dziś
  1. Koester hoop op Allahs barmhartigheid en houd vast aan geloof en goede daden.
  2. Versterk de band met je geloofsgenoten en steun elkaar op weg naar gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Geef een overlevering zorgvuldig door: vermeld twijfel over details in plaats van die zelf in te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.