Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6556

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Mój ojciec powiedział:

«Opowiedziałem to An-Nu'manowi ibn Abi 'Ajjaszowi, a on odrzekł: 'Zaświadczam, że słyszałem, jak Abu Sa'id opowiadał ten hadis, dodając: "Tak jak widzicie lśniącą gwiazdę na horyzoncie wschodnim i zachodnim"'.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Porównanie do gwiazd obrazuje wielkie różnice rang między mieszkańcami Raju.

Objaśnienie trudnych słów
jaśniejąca gwiazda

Jasna gwiazda widoczna na horyzoncie; porównanie podkreśla odległość i różnicę rang.

horyzont

Linia, na której niebo i ziemia zdają się łączyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją porównanie do gwiazd jako obraz wielkiej odległości między wzniosłymi siedzibami mieszkańców Raju. Porównanie ukazuje, że rangi w Raju są różne; nie daje podstaw, by ograniczać opis życia przyszłego do ziemskiej miary.

Lekcje na dziś
  1. Dąż do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania oraz proś Allaha o wysoką rangę w Raju.
  2. Nie porównuj swojej wiary z wiarą innych, by wywyższać siebie; niech opis życia przyszłego skłania cię do pokory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.