Sahih al-Bukhari, hadis 6567
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa: Umm Harisa przyszła do Posłańca Allaha ﷺ po tym, jak Harisa zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Badrem, trafiony zbłąkaną strzałą. Powiedziała:
„O Posłańcu Allaha! Wiesz, jakie miejsce Harisa zajmował w moim sercu; jeśli jest w Raju, nie będę po nim płakać, ale jeśli nie, zobaczysz, co uczynię”. Odpowiedział jej: „Czyś oszalała? Czyż istnieje tylko jeden Raj? Jest wiele ogrodów, a on znajduje się w najwyższym Firdausie”. (I dodał: „Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje; a przestrzeń równa łukowi jednego z was lub miejscu stopy w Raju jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje. I gdyby kobieta z mieszkańców Raju spojrzała na Ziemię, oświetliłaby całą przestrzeń między nimi i wypełniła ją zapachem; a jej zasłona – to znaczy chusta – jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Haritha otrzymał najwyższe miejsce w Raju, a nagroda Allaha przewyższa dobra tego świata.
Umm Haritha przyszła do Proroka ﷺ po tym, jak jej syn Haritha zginął podczas bitwy pod Badrem od zabłąkanej strzały. Zapytała, jakie miejsce czeka go w życiu ostatecznym.
Najwyższa i najwspanialsza część Raju.
Strzała, której łucznik był nieznany albo która trafiła bez celowego zamiaru.
Działanie z oddaniem Allahowi, w tym zaangażowanie w Jego sprawę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stopnie Raju są różne, a Al-Firdaws jest najwyższym z nich. Słowa Proroka ﷺ pocieszają Umm Harithę, wskazując na wielką nagrodę jej syna, nie zaprzeczając przy tym bólowi rodzica. Porównanie ze światem podkreśla, że nawet niewielkie miejsce w Raju jest cenniejsze niż całe ziemskie bogactwo. Fragment o mieszkańcach Raju opisuje ich piękno i obfitość; zachęca do pragnienia życia ostatecznego.
- W obliczu smutku szukaj oparcia w wierze i nadziei na nagrodę Allaha, nie ukrywając swoich uczuć.
- Kieruj swoimi wyborami ku życiu ostatecznemu: nawet niewielkie miejsce w Raju jest cenniejsze niż ziemskie bogactwo.
- Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie słowami otuchy i współczuciem, a nie wyrzutami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.