Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6568

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa: że Umm Harisa przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ po tym, jak Haris zginął w bitwie pod Badrem, trafiony zbłąkaną strzałą. Powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha! Wiesz, jakie miejsce Haris zajmował w moim sercu; jeśli jest w Raju, nie będę po nim płakać, ale jeśli nie, zobaczysz, co uczynię”. On odpowiedział jej: „Czyś oszalała? Czy jest tylko jeden Raj? Jest wiele Ogrodów, a on znajduje się w najwyższym Firdausie”. I dodał: „Poranna lub wieczorna wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje; a przestrzeń równa łukowi jednego z was lub miejscu stopy w Raju jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje. Gdyby kobieta z mieszkańców Raju spojrzała na Ziemię, oświetliłaby całą przestrzeń między nimi i wypełniła ją zapachem; a jej zasłona (chimar) jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka Harithyja dobija radosnu vijest da je on u Firdausu.

Kontekst i przyczyna

Haritha je poginuo u bici na Bedru nakon što ga je pogodila zalutala strijela. Njegova majka upitala je Vjerovjesnika ﷺ o njegovom odredištu na budućem svijetu.

Objaśnienie trudnych słów
Firdaus

Uzvišeni i najodličniji stepen u Džennetu.

zalutala strijela

Strijela čiji strijelac nije bio poznat.

na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom predanošću Allahu; ovdje se odnosi na zalaganje u Njegovo ime.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Džennet ima različite stepene i da je Firdaus posebno visok stepen. Riječi Vjerovjesnika ﷺ tješe majku konkretnom radosnom viješću, ne umanjujući njenu tugu za sinom. Odlomak također naglašava da je Allahova nagrada veća od svakog dunjalučkog bogatstva; on nije poticaj na nepromišljenost niti na traženje sukoba.

Lekcje na dziś
  1. Utješi onoga ko tuguje iskrenom pažnjom i riječima koje ulijevaju nadu.
  2. Usmjeravaj svoje izbore prema Allahovoj nagradi i ne dozvoli da ti dunjalučka korist bude najveći cilj.
  3. Moli Allaha za Firdaus i svakodnevno čini dobra djela s iskrenom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.