Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6566

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Al-Hasana ibn Dhakwana, opowiedział nam Abu Radża', opowiedział nam Imran ibn Husajn — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

«Wyjdzie lud z Ognia dzięki wstawiennictwu Muhammada ﷺ i wejdą do Raju; będą nazywani Al-Dżahannamijjun (Ludzie Piekła)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstawiennictwo Proroka ﷺ prowadzi do tego, że ludzie opuszczają Ogień i wchodzą do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Prośba lub pośrednictwo w Dniu Zmartwychwstania, które następuje wyłącznie za pozwoleniem Allaha.

Dżahannamijjun

Określenie ludzi, którzy opuścili Piekło; nazwa nawiązuje do ich pobytu w nim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo Proroka ﷺ rzeczywiście nastąpi w Dniu Zmartwychwstania, lecz wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Relacja potwierdza również, że ludzie wyprowadzeni z Ognia mogą ostatecznie wejść do Raju. Określenie Dżahannamijjun odnosi się do ich wcześniejszego pobytu w Piekle i nie umniejsza ich ostatecznego wejścia do Raju.

Lekcje na dziś
  1. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, a zarazem szczerze okazuj skruchę i dąż do czynienia dobra.
  2. Proś Allaha o wstawiennictwo Proroka ﷺ i podążaj za jego przewodnictwem w wierze i postępowaniu.
  3. Mów o życiu przyszłym, zachowując zarówno nadzieję na ocalenie, jak i świadomość powagi Ognia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.