Sahih al-Bukhari, hadis 6571
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, znam ostatniego mieszkańca Ognia, który z niego wyjdzie, i ostatniego mieszkańca Raju, który do niego wejdzie. Jest to mężczyzna, który wyjdzie z Ognia czołgając się, a Allah powie mu: „Idź i wejdź do Raju”. On tam pójdzie, lecz wyda mu się, że jest pełny; wróci więc i powie: „O mój Panie, zastałem go pełnym!”. Allah powie: „Idź i wejdź do Raju”. Pójdzie ponownie i znów wyda mu się, że jest pełny. Powie: „O mój Panie, zastałem go pełnym!”. Allah powie: „Idź i wejdź do Raju, albowiem otrzymasz równowartość tego świata i dziesięć razy tyle (lub: otrzymasz równowartość dziesięciu takich światów)”. Wtedy mężczyzna zapyta: „Czy drwisz ze mnie lub śmiejesz się ze mnie, będąc Królem?”». Widziałem Posłańca Allaha ﷺ śmiejącego się tak, że widoczne były jego trzonowce. Mówiono, że będzie to mieszkaniec Raju o najniższej randze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza ostatniego mieszkańca Raju obfitą nagrodą.
Na rękach i kolanach, ponieważ w ten sposób człowiek wychodzi z Ognia.
Nagroda, która według przekazu jest dziesięć razy większa od świata.
Najniższa pozycja wśród mieszkańców Raju, a mimo to obdarzona ogromną łaską.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie i hojność Allaha przewyższają ludzkie oczekiwania. Opis pokazuje, że nawet mieszkaniec Raju o najniższym stopniu otrzymuje wyjątkowo wielką nagrodę. Tekst potwierdza również zmartwychwstanie, Raj i Ogień jako rzeczywistości, nie porównując przy tym mowy ani śmiechu Allaha do cech stworzeń. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują ten przekaz jako dotyczący akid, a nie jako odrębny praktyczny nakaz.
- Niech ta obietnica umocni twoją nadzieję na miłosierdzie Allaha, nawet gdy czujesz, że nie spełniasz wymagań.
- Stale powracaj do Allaha ze szczerym skruchą i wytrwale spełniaj dobre uczynki.
- Mów o życiu przyszłym z szacunkiem i pamiętaj, że hojność Allaha przewyższa nasze oczekiwania.
Ten przekaz opisuje, że osoba wchodząca do Raju zobaczy także swoje miejsce w Piekle, ukazując zarazem łaskę Allaha i ostateczną nagrodę.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Ten sąsiedni przekaz porusza tę samą tematykę uwolnienia z Ognia i miłosierdzia, z jakim Allah przyjmuje wierzącego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.