Sahih al-Bukhari, hadis 6572
Przekazany przez Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika, od Abdullaha ibn al-Harisa ibn Nawfala, od Al-Abbasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Zapytałem Proroka ﷺ: «Czy przyniosłeś jakąkolwiek korzyść Abu Talibowi?»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyniósł Abu Talibowi ulgę mimo jego niewiary.
Wuj Proroka ﷺ, który go chronił, lecz według przekazów zmarł bez wiary.
Otrzymał ulgę lub korzyść — w tym przypadku w życiu pozagrobowym.
Klasyczni uczeni objaśniają ten przekaz wraz z następującymi po nim relacjami: wstawiennictwo Proroka ﷺ przyniosło Abu Talibowi ulgę od kary, ale nie wybawiło go z Ognia. Podkreślają, że wstawiennictwo ma miejsce wyłącznie za pozwoleniem Allaha i nie zastępuje wiary.
- Doceniaj troskę i wsparcie członków rodziny, nawet gdy różnicie się w wierze.
- Proś Allaha o wytrwałość w wierze i nie traktuj więzi rodzinnych jako jej zastępstwa.
- Mów o życiu pozagrobowym z pokorą i opieraj swoje wypowiedzi na wiarygodnych przekazach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.