Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6572

Przekazany przez Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika, od Abdullaha ibn al-Harisa ibn Nawfala, od Al-Abbasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Zapytałem Proroka ﷺ: «Czy przyniosłeś jakąkolwiek korzyść Abu Talibowi?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyniósł Abu Talibowi ulgę mimo jego niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Talib

Wuj Proroka ﷺ, który go chronił, lecz według przekazów zmarł bez wiary.

Odniósł korzyść

Otrzymał ulgę lub korzyść — w tym przypadku w życiu pozagrobowym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają ten przekaz wraz z następującymi po nim relacjami: wstawiennictwo Proroka ﷺ przyniosło Abu Talibowi ulgę od kary, ale nie wybawiło go z Ognia. Podkreślają, że wstawiennictwo ma miejsce wyłącznie za pozwoleniem Allaha i nie zastępuje wiary.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj troskę i wsparcie członków rodziny, nawet gdy różnicie się w wierze.
  2. Proś Allaha o wytrwałość w wierze i nie traktuj więzi rodzinnych jako jej zastępstwa.
  3. Mów o życiu pozagrobowym z pokorą i opieraj swoje wypowiedzi na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.