Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6570

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Amra, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:

«Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Kto będzie najszczęśliwszą osobą, która dostąpi twojego wstawiennictwa w Dniu Zmartwychwstania?”. On odpowiedział: „O Abu Hurajro! Zaprawdę, myślałem, że nikt nie zapyta mnie o ten hadis przed tobą, ze względu na to, co widziałem z twojej wielkiej gorliwości o hadis. Najszczęśliwszą osobą, która otrzyma moje wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania, będzie ten, kto powie: ‚Nie ma innego bóstwa oprócz Allaha’, z absolutną szczerością z głębi swojego serca”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczere wyznawanie tawhidu jest drogą do wstawiennictwa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo

Modlitwa lub pośrednictwo na czyjąś korzyść w Dniu Zmartwychwstania, za pozwoleniem Allaha.

Tawhid

Przekonanie, że tylko Allah ma prawo być czczony.

Szczerze z serca

Wypowiadanie wyznania wiary z prawdziwego serca, a nie tylko językiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo Proroka ﷺ jest rzeczywiste, ale odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Słowa „Nie ma boga poza Allahem” wymagają szczerej wiary w jedność Allaha, a nie pustej deklaracji. Hadis podkreśla więc znaczenie tawhidu i szczerości; nie daje przyzwolenia, by liczyć na wstawiennictwo bez wiary i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie odnawiaj swoją wiarę w jedność Allaha i dostosowuj do niej swoje wybory.
  2. Wypowiadaj wyznanie wiary świadomie i zastanawiaj się, czy twoje serce i czyny są z nim zgodne.
  3. Proś Allaha o szczerość i o wstawiennictwo Proroka ﷺ, pamiętając, że zależy ono od pozwolenia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.