Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6584

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Hazim: Usłyszał mnie An-Nu'man ibn Abi 'Ajjasz i zapytał:

«Czy tak właśnie słyszałeś to od Sahla?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy rzekł: «Zaświadczam, że słyszałem, jak Abu Sa'id Al-Chudri mówił to samo, dodając, iż Prorok ﷺ powiedział: 'Powiem: Oni są z moich! Lecz zostanie mi odpowiedziane: Nie wiesz, co wprowadzili jako nowości po tobie. Wtedy powiem: Precz, precz od miłosierdzia niech będą ci, którzy zmienili religię po mnie!'». Ibn 'Abbas wyjaśnił, że «suhqan» oznacza oddalenie; mówi się «sahiq» na kogoś, kto jest daleko, a «as-haqahu» oznacza oddalił go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odcina się od tych, którzy po jego odejściu zmieniają religię.

Objaśnienie trudnych słów
ci, którzy wprowadzali zmiany

Po Proroku ﷺ wprowadzali do religii zmiany, które nie opierały się na jego wskazówkach.

suhqan

Arabskie słowo oznaczające tutaj: daleko lub oddalony od miłosierdzia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenie, że zmiany w religii sprzeczne ze wskazówkami Proroka ﷺ są poważną sprawą. Fragment ten nie potępia bez rozróżnienia każdej nowej rzeczy: coś, co nie jest religijną innowacją i nie stoi w sprzeczności z islamskimi źródłami, nie podlega automatycznie temu ostrzeżeniu. Nacisk położony jest na wierność Koranowi i Sunnie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim uznasz praktyki religijne za część religii, sprawdzaj je w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. Poznawaj Sunnę uważnie i przekazuj ją dalej, nie przedstawiając własnych dodatków jako nakazów religijnych.
  3. W razie wątpliwości poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie i unikaj pochopnego osądzania innych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.