Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6583

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Muhammad ibn Mutarrif, opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Ja jestem waszym poprzednikiem przy Zbiorniku; kto przejdzie obok mnie, ten się napije, a kto się napije, nigdy już nie będzie spragniony. Zaprawdę przyjdą do mnie ludzie, których ja rozpoznam i oni mnie rozpoznają, lecz potem zostanie postawiona przegroda między mną a nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obiecuje swojej wspólnocie orzeźwienie przy Stawie.

Objaśnienie trudnych słów
poprzednik

Ktoś, kto przybywa przed innymi i ich wyprzedza.

Staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania; według hadisu ten, kto z niego wypije, już nigdy nie będzie odczuwał pragnienia.

nastąpi rozdzielenie

Niektórzy ludzie, którzy rozpoznają Proroka ﷺ, zostaną od niego oddaleni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przyjmują istnienie Stawu i spotkanie z nim w Dniu Zmartwychwstania tak, jak opisują je przekazy. Obietnica napicia się daje nadzieję, a rozdzielenie stanowi poważne ostrzeżenie: samo przynależenie do wspólnoty nie jest powodem do beztroskiego życia. Uczeni łączą to ostrzeżenie z trzymaniem się przewodnictwa Proroka ﷺ oraz unikaniem odstępstw w wierze i praktyce.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za przewodnictwem Proroka ﷺ w wierze i codziennym postępowaniu oraz poważnie traktuj ostrzeżenia przed odstępstwami.
  2. Niech obietnica napicia się ze Stawu napełnia cię nadzieją, ale łącz tę nadzieję z wytrwałością i szczerą uległością.
  3. Proś Allaha, aby w Dniu Zmartwychwstania pozwolił ci być blisko Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.