Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6589

Przekazany przez Jundab ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
  5. 5Jundabجُنْدَبًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Abd al-Malika, który powiedział: Słyszałem, jak Dżundab mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: «Ja jestem waszym poprzednikiem przy Zbiorniku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadzi swoją wspólnotę do Stawu w Dniu Ostatecznym.

Objaśnienie trudnych słów
poprzednik

Ktoś, kto przybywa przed innymi i ich prowadzi.

Staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, do którego przybędzie jego wspólnota.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją słowa „Ja was wyprzedzę” jako zapowiedź, że Prorok ﷺ dotrze do Stawu przed swoją wspólnotą i będzie tam na nią czekał. Przekazanie potwierdza, że Staw jest rzeczywistością życia przyszłego, i zachęca muzułmanów do wytrwałego trzymania się wiary oraz przewodnictwa Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj przewodnictwo Proroka ﷺ i staraj się konsekwentnie podążać za nim w codziennym życiu.
  2. Po błędzie powróć do Allaha i wytrwale trwaj w wierze oraz dobrych uczynkach.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym, podejmując decyzje, i traktuj innych sprawiedliwie oraz miłosiernie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.