Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6590

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida, od Abu al-Chajra, od Ukby —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ wyszedł pewnego dnia i odmówił modlitwę pogrzebową za męczenników spod Uhud, tak jak czyni się to za zmarłych; następnie wszedł na minbar i rzekł:

«Ja jestem waszym poprzednikiem i jestem świadkiem przeciwko wam. I, na Allaha, właśnie teraz patrzę na mój Zbiornik. Dano mi klucze do skarbców ziemi —lub klucze ziemi—. I, na Allaha, nie obawiam się, że po mnie popadniecie w bałwochwalstwo, lecz obawiam się, że będziecie ze sobą rywalizować o te dobra doczesne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed rywalizacją o dobra doczesne.

Objaśnienie trudnych słów
Ja was poprzedzam

Prorok ﷺ prowadzi swoją wspólnotę ku Życiu Przyszłemu i tam na nią czeka.

Al-Hawd

Zbiornik, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ i z którego wierzący będą pić w Dniu Sądu.

Rywalizacja o dobra doczesne

Konkurowanie ze sobą o majątek i korzyści w sposób prowadzący do podziałów lub niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ ostrzega swoją wspólnotę przed próbą, jaką stanowią dostatek i wzajemna rywalizacja. Przestroga ta nie potępia samego posiadania majątku: niebezpieczeństwo tkwi w chciwości, niesprawiedliwości i podziałach. Wzmianka o Zbiorniku potwierdza ponadto szczególną godność, jaką Prorok ﷺ otrzyma w Dniu Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Rozważaj swoje decyzje dotyczące pieniędzy i majątku: nigdy nie pozwól, by zysk stał się ważniejszy niż uczciwość i modlitwa.
  2. Ciesz się z sukcesów innych i unikaj sporów lub niesprawiedliwości dla korzyści materialnych.
  3. Regularnie dziel się swoim majątkiem z potrzebującymi i pamiętaj o Życiu Przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.