Sahih al-Bukhari, hadis 6599
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma noworodka, który nie urodziłby się w stanie Fitry; to jego rodzice czynią go żydem lub chrześcijaninem, tak jak wy hodujecie bydło: czy znajdujecie wśród ich młodych jakieś okaleczone, zanim sami je okaleczycie?”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! A co powiesz o tych, którzy umierają jako dzieci?”. Odpowiedział: „{Allah wie najlepiej, co by uczynili}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dziecko rodzi się w stanie fiṭry, a wychowanie wpływa na jego praktykowanie wiary.
Wrodzona skłonność do uznawania Allaha i otwartość na prawdę.
Fizycznie ranić lub zmieniać zwierzę; tutaj służy to jako porównanie do wpływu wychowania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają fiṭrę jako pierwotną skłonność do wiary i tawḥīd, a nie gwarancję, że każde dziecko później wyznawać będzie tę samą wiarę. Porównanie podkreśla wpływ rodziców i wychowania, nie znosząc przy tym odpowiedzialności każdego człowieka. Hadis uczy, że ostateczny stan dzieci, które umierają w młodym wieku, jest znany Allahowi; ludzie nie wydają w tej sprawie osądów.
- Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości wprowadzenie w wiarę, modlitwę i dobre postępowanie.
- Poważnie traktuj swoją odpowiedzialność za wychowanie, lecz bądź łagodny i cierpliwy, gdy dzieci zadają pytania.
- Pozostaw ostateczny osąd dotyczący dzieci, które umierają w młodym wieku, Allahowi, który posiada doskonałą wiedzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.