Sahih al-Bukhari, hadis 6600
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma noworodka, który nie urodziłby się na Fitrze; to jego rodzice czynią go żydem lub chrześcijaninem. Jest tak jak z waszymi zwierzętami, gdy wydają potomstwo: czy znajdziecie wśród ich młodych jakieś okaleczone, zanim sami je okaleczycie?”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! A co sądzisz o tych, którzy umierają w dzieciństwie?”. Odpowiedział: „Allah najlepiej wie, co by uczynili”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każde dziecko rodzi się w stanie fiṭry; wychowanie wpływa na jego wiarę.
Pierwotna natura, z którą człowiek zostaje stworzony i która skłania go do uznania Allaha.
Fizycznie uszkodzony lub zdeformowany; tutaj użyte jako porównanie do zwierzęcia, które zostaje okaleczone dopiero po narodzinach.
Wszechobejmująca wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące wszystkiego, co się dzieje.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fiṭra oznacza pierwotną skłonność ku tawḥīd, a rodzice i otoczenie mają znaczny wpływ na rozwój wiary dziecka. Porównanie do zwierząt podkreśla, że odejście od tej natury nie jest stanem pierwotnym, przy czym obowiązują zarówno ludzka odpowiedzialność, jak i zrządzenie Allaha. O dzieciach, które umierają w młodym wieku, odpowiedź uczy, że Allah doskonale wie, jak by postąpiły; dlatego ludzie nie wydają osądu o wiedzy ani sprawiedliwości Allaha.
- Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości islamskie wychowanie i dawaj widoczny przykład tawḥīd.
- Z troską wspieraj rozwój wiary dziecka, bez przymusu i upokarzania.
- Ostateczny osąd dotyczący dzieci, które umierają w młodym wieku, pozostaw Allahowi, który wie wszystko.
Zawiera niemal identyczną wypowiedź o fiṭrze i wpływie rodziców.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Również omawia pierwotną naturę każdego dziecka i pomaga zrozumieć znaczenie fiṭry w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Omawia modlitwę za zmarłe małe dziecko i nawiązuje do pytania o dzieci umierające w młodym wieku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.