Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6600

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma noworodka, który nie urodziłby się na Fitrze; to jego rodzice czynią go żydem lub chrześcijaninem. Jest tak jak z waszymi zwierzętami, gdy wydają potomstwo: czy znajdziecie wśród ich młodych jakieś okaleczone, zanim sami je okaleczycie?”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! A co sądzisz o tych, którzy umierają w dzieciństwie?”. Odpowiedział: „Allah najlepiej wie, co by uczynili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każde dziecko rodzi się w stanie fiṭry; wychowanie wpływa na jego wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
fiṭra

Pierwotna natura, z którą człowiek zostaje stworzony i która skłania go do uznania Allaha.

okaleczony

Fizycznie uszkodzony lub zdeformowany; tutaj użyte jako porównanie do zwierzęcia, które zostaje okaleczone dopiero po narodzinach.

boskie zrządzenie

Wszechobejmująca wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące wszystkiego, co się dzieje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fiṭra oznacza pierwotną skłonność ku tawḥīd, a rodzice i otoczenie mają znaczny wpływ na rozwój wiary dziecka. Porównanie do zwierząt podkreśla, że odejście od tej natury nie jest stanem pierwotnym, przy czym obowiązują zarówno ludzka odpowiedzialność, jak i zrządzenie Allaha. O dzieciach, które umierają w młodym wieku, odpowiedź uczy, że Allah doskonale wie, jak by postąpiły; dlatego ludzie nie wydają osądu o wiedzy ani sprawiedliwości Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości islamskie wychowanie i dawaj widoczny przykład tawḥīd.
  2. Z troską wspieraj rozwój wiary dziecka, bez przymusu i upokarzania.
  3. Ostateczny osąd dotyczący dzieci, które umierają w młodym wieku, pozostaw Allahowi, który wie wszystko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.