Sahih al-Bukhari, hadis 67
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Bishr, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Awn, od Ibn Sirina, od Abdurrahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który wspomniał, że Prorok ﷺ dosiadł swojego wielbłąda, a pewien człowiek trzymał go za uzdę —lub za cugle— i zapytał:
«Jaki to dziś dzień?». Zamilkliśmy, myśląc, że nada mu inną nazwę. Powiedział: «Czyż to nie Dzień Ofiarowania (Nahr)?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Zapytał: «A jaki to miesiąc?». Zamilkliśmy, myśląc, że nazwie go inaczej. Wtedy powiedział: «Czyż to nie miesiąc Dhul-Hidżdża?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Rzekł: «Zaprawdę, wasza krew, wasz majątek i wasz honor są dla was święte, tak jak świętość tego waszego dnia, w tym waszym miesiącu i w tym waszym mieście. Niech obecny przekaże to nieobecnemu, gdyż może się zdarzyć, że nieobecny będzie bardziej pojętny niż ten, który jest obecny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Życie, majątek i honor są święte; przekazuj wiedzę innym z rozwagą.
Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają w ofierze zwierzęta.
Chroniony przed naruszeniem; bezprawne naruszanie czyjegoś życia, majątku lub honoru jest zakazane.
Osoba, która osobiście wysłuchała przemówienia i może przekazać jego przesłanie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie, majątek i honor innych osób podlegają ochronie, a muzułmanie powinni przekazywać wiedzę i ważne przesłania. Wezwanie do przekazywania podkreśla zarazem, że wiedzę należy starannie zachowywać i rzetelnie przekazywać. Porównanie ze świętym dniem, miesiącem i miastem podkreśla powagę zakazu niesprawiedliwości.
- Chroń życie, majątek i dobre imię innych; nie rozpowszechniaj bezpodstawnych oskarżeń.
- Przekazuj wiarygodną wiedzę religijną, nie zniekształcając jej znaczenia.
- Słuchaj uważnie i sprawdzaj informacje, które przekazujesz, aby inni mogli dobrze zrozumieć przesłanie.
To przekazanie sahih wskazuje ograniczone przypadki, w których wolno zgodnie z prawem przelać krew muzułmanina, i w ten sposób doprecyzowuje nacisk na świętość życia.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Prorok ﷺ przekazywał nauki w odstępach, aby obecni mogli je zrozumieć i zapamiętać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.