Sahih al-Bukhari, hadis 68
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, który rzekł: Poinformował nas Sufjān, od al-A'masza, od Abū Wā'ila, od Ibn Mas'ūda, który powiedział: Prorok ﷺ udzielał nam napomnień z umiarem w różne dni, obawiając się, byśmy nie poczuli znużenia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dozował swoje napomnienia, aby zapobiec znudzeniu.
W odpowiednich momentach, z przerwami między spotkaniami.
Słowa, które przypominają ludziom o Allahu i zachęcają do dobrego postępowania.
Zmęczyć się lub znudzić, gdy coś jest powtarzane zbyt często lub zbyt długo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczyciel powinien uwzględniać uwagę i możliwości swoich słuchaczy. Nauczanie wiedzy wymaga mądrości: regularność jest cenna, lecz nieustanne mówienie może męczyć ludzi. Przekazanie to przemawia zatem za wybieraniem odpowiednich chwil i przeplataniem nauczania odpoczynkiem.
- Planuj lekcje i przypomnienia w stałych, odpowiednich porach, dając słuchaczom czas na przyswojenie materiału.
- Podczas przemawiania uwzględniaj uwagę odbiorców i nie przedłużaj spotkań ponad potrzebę.
- Regularnie powtarzaj ważną wiedzę, ale przeplataj objaśnienia czasem na pytania i refleksję.
Abdullah ibn Mas'ud opowiada tam, że przemawiał do ludzi w każdy czwartek. Razem przekazy te pokazują, że regularne nauczanie powinno mieć odpowiednią częstotliwość.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje przewodnictwo i wiedzę, z którymi przyszedł, do deszczu docierającego do ziemi. Podkreśla to wartość wiedzy i znaczenie mądrego jej przekazywania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.